摘要：论述了双语教学在《洁净煤技术》课程中的应用，多媒体课件在编制、设计过程中

应该考虑的几点事项以及在教学实践中的具体应用。

 

　　关键词：双语教学；洁净煤技术；多媒体课件

 

　　

 

　　

 随着世界经济发展大潮的到来，近几年我国的经济发展速度惊人，而维持经济快速发

展则需要一大批专业技术人才。这样的复合型、创新型、国际型高级人才就要求既要精通本专
业知识，又要擅长本专业外语。为了培养这样高层次的人才，学校在课程设置时大学里的双
语教学就显得尤其重要了。对于化学工程的学生们，特别是煤化工方向相关专业的学生，同
样面临着专业国际化的改革与创新问题。

《洁净煤技术》课程是我校化学工程与工艺专业、应

用化学专业及矿业专业的必修课程，建立《洁净煤技术》双语课程体系对于专业课程建设有
着非常重要及深远的意义。但是在教学过程中采用双语教学模式，就使学生的学习难度加大，
不容易接收更多的信息内容。如何在有限的课堂教学学时里，完成这一繁重的教学任务并取
得良好的教学效果，是双语教学教师们应一致积极思考和探索的问题。多媒体教学是高校近
年来兴起的一种辅助教学手段，它形象、直观且信息量大，能缓解双语教学引起的授课时间
紧张的问题。但要想达到这样的教学效果，双语教学教师必须精心编制、设计多媒体课件，
尽量使课件内容形象、生动，并且能够配合自己的实际教学，更容易为学生所接受。下面就
结合本人在《洁净煤技术》双语教学多媒体课件编制设计过程的做法和实际的教学经验，简
单谈几点体会。

 

　　一、充分做好准备工作

 

　　

1.把握教材方向，重点鲜明，精选教学内容。由于本课程工程技术性强，知识点非常多，

主要包括煤炭加工、煤炭转化、煤炭高效燃烧、后处理及现代煤化工先进技术等几个方面，在
有限的学时里，不可能做到面面俱到，而且采用双语教学，势必要对教学内容进行更合理
的安排，做到重点突出，并具有连贯性。目前，尚无《洁净煤技术》双语课程本科的适用教材。
在本教研室教师长期教学的摸索及在学院经费的支持下，自编出版了校内讲义，保证学生
在课堂上对该课程中的工程技术知识的掌握及应用。例如煤炭气化、煤炭液化、煤气、烟气除
尘、脱硫等章节，结合实际的工艺及设备侧重工程概念，而对机理不做过多强调（因在其他
课程中已有详细介绍）。

 

　　

2.针对学生的英语水平和对课程的熟悉程度制作多媒体课件的内容。双语多媒体课件，

版面内容应以英文为主，这样可以让学生在听课的同时掌握大量英文专业词汇。在此之前，
首先要做好调研，看学生能否适应这种教学模式。按照学生英语基础水平的条件在学生中实
施双语教学。在此课程开设前，化学工程与工艺、应用化学专业都应开设专业的英语课程，
而且在大一、大二阶段进行过两年的英语强化教学，这无疑都给双语教学课程的开设奠定了
基础，但因为有个别同学英语水平不够好，而考虑到绝大部分学生的接受能力，在制作双
语多媒体课件时，要以中英文对照的形式列出每一知识点的术语，并让学生们提前预习，
这样会取得更好的教学效果。另外，还可以采用与板书相结合的方式，将生疏的一些术语罗
列在黑板上，以便学生们对照。

 

　　二、多媒体课件的形式和结构

 

　　

1.课件设计应符合本课程的特点――工程性强。

《洁净煤技术》课程内容工程性很强，需

要有大量的图形、计算，学生在课下自学或复习时，往往比较吃力，有很多地方自己不容易
搞明白。通过采用多媒体课件的特殊动画功能，让工艺中的物料、能量线等都动起来，并定
义多层次动态图像，使图像与推导过程、机理模型等有机结合起来，按照推导的顺序依次展
现，来将《洁净煤技术》课程中的工程概念演绎得层次分明、直观易接受、生动、说服力强。而
且很多比较复杂的工艺等能根据需要反复播放，加深在课程体系的重要性。例如，在讲解到
煤气化工艺时，可以先将工艺设备设置一个图层，让学生首先了解到该工艺中需要用到的