中日传统家具装饰五金件的同源异流

    [  

摘 要

] 五金件装饰从古至今，都是家具装饰的重要内容。中国与日本的传统

家具装饰五金饰，各有其精致之美。而中日两国因为不同的历史背景与文化渊源

家具装饰五金件也各有其特征和风格；两国文化的一脉相承和相互学习影响，

又造成了两种装饰的相似。中日两国传统家具的装饰五金件发展是同源异流，各

方面的相似点很多，但两国的历史发展、地理环境差异与民族性格不同也决定了

中日传统家具五金装饰的本质性区别。而大和民族对待所认可文化的执着精神与

 

对外来文化吸收并转化为己物的优点，也是值得我们客观学习的。

　　

[关键词] 

 

 

 

 

 

传统 中式家具 日式家具 装饰五金件 同源异流

 

　　

“

　　对于同源异流的两国传统文化，鲁迅先生曾说过： 我们研究中国文化不能

就事论事，何不做横向比较，到邻邦日本去看看，请教一下福泽谕吉、川端康

”

成？

[1]中日两国的文化交流，呈现出双向乃至多向的特点，犹如错综复杂的

海流或循环往复的气流。客观地看待日本传统文化，客观的学习大和民族或者其

 

他国家的优良之处，是每一个中国设计师需要做到的。

　　笔者对中日传统家具的装饰五金件进行对比研究，从一个侧面立体的看待

中日两国的传统文化和历史渊源，在作出细致地分析，了解传统家具装饰五金

 

知识的同时，也客观学习和借鉴大和民族对待外来文化的吸纳精神。

　　虽然目前为止中日两国家具学界还未见家具五金件装饰中国与日孰为源头

的详实文献，笔者对中日两国的历史与传统文化进行追根溯源，并大量收集分

 

析了日本传统家具装饰五金件资料后，得出以下结论：

　　

1

 

、同源异流的文化性质：

“

”

　　在传统家具装饰五金的演变过程中，中日两国是 同源异流 ，并且日本的

“

”

传统家具装饰五金是： 以中国为源，唐风为基础，西方风格为融合 而进行发

 

展的。

　　这点从很多方面都可以看出，例如：日式五金无论从造型图案、使用部位与

方法，还是从加工材质与工艺上，从历史资料都清楚的显示是从中国流入，然