mining district station 采区
车场
mining works/units 回采工作
Mole 隧道全断面掘进机
欠挖
装岩，除渣：mucking
masonry n. 砖石工程 , 砖石建筑
砌筑。
Mining practice 开采
Masonry stopping 砌筑风墙
矿井瓦斯：mine gas
mist spray 喷雾
矿井提升系统 Mine hoist system
main components 主要部件
middle sections
中间部
Main roof 老顶，基本顶
main haulage roadway 运输大巷
main return airway 总回风巷
main return-air roadway 回 风 大
巷
Mobile belt conveyor 可 移 式 胶
带运输机
mining level 开采水平
minability 可采性
marketability 适销性，可销性
measure 层组
mutiple level
多水平
main roadway for single seam 分
层大巷
mine field development 井 田 开
拓
mine boundary 井田边界
mine geological reserve 矿井 地
质储量
mine industrial reserve Zg=(Ａ
+ B + C) 矿井工业储量
Mine Production Capacity (MPC)
矿井生产能力
mining
district
production
capacity 采区生产能力
main entry 主巷
middle thick coal seam 中厚煤
层
mining method 采矿方法；
mining operation
采矿作业；
mining roadway layout 回采巷
道布置
mining system 采煤系统
nearly horizontal coal seam 近 水
平煤层
N
Nonetheless adv.虽然如此, 但
是
Novel mining methods 新 型 采
矿方法
被动支护：negetive support
净 宽 ， net width
净 高
net
height
；净断面面积 net section area
O
Overbreak，overexcavate 超挖
oblivion n.遗忘, 湮没
on the verge of 接近于, 濒临于
open-end method 开端式
Overhead monorail
单轨吊
On strike 沿走向
Overlying strata 上覆地层
Outcrop n. 露头
Overhead monorial 单轨吊
operating mine 生产矿井
ocean mining 海洋采矿
overburden 上覆地层；
oblique slicing 斜切分层
Open-off cut n. 切眼
outcrop 露头，露出地面的岩层
P
preparation n. 准备
production scale of mine
井型
passageway n. 通道
pilot hole 导向钻孔，导洞
永久性支护：permanent support
导管：Pipe spillin
pocket and wing method 袋翼式
pillarblockslifts/slices
煤
柱――块――切块
physical condition n.实际条件
post 柱子，支柱
Pillar recovery 回收煤柱
portal 井筒
pressure drop 压降
pump station 泵站
Power belt conveyor 强力皮带机
pit bottom 井底车场
portal type 井筒类型
preparation type 准备方式
pit bottom 井底车场
packing 充填法
panel n. 盘区
pillar mining system 柱式开采
pillar support 刀柱式
pit bottom 井底车场
planer，Plow 刨煤机
power supply system
(electric power, compressed
air) 动力供应（电、压风）
power supply 供电,
preparation roadway 准备
巷道
production n. 生产；产量
production stage 生产阶段
production system 生产系统
ower line 电力线，输电线
Q
opening n. 通道，开口
R
reserve n. 储量
roadway n. 巷道
rise n. 上山
rock rise 岩石上山
return-air rise 回风上山
Roadheader 巷道掘进机
R&D 研发，研究和开发
巷道掘进 roadway excavation
上山掘进 n. raising
roof bolter 锚杆安装机，锚杆机。
Roadway supporting 巷道支护
刚性支护：rigid support
Roadway excavation in coals 煤巷
掘进
顶眼：roof hole
Roadway excavation in rocks 岩
巷掘进
Roadway section 巷道断面
巷道掘进 roadway excavation
Relative strength 相对强度
回风井：Return shaft
回风巷道：Return roadway
Roller curve conveyor 滚轴转弯
运输机
铲煤板 ramp plate
rear canopy
尾梁
reducing gear box
减速箱
ranging-arm
摇臂
Roof canopy 顶梁
regular maintenance n.日常修理,
定期检修
Rear abutment pressure 后方支承
压力
retreating mining 后退式开采
rail haulage 轨道运输
rise type 上山
式
rise and dip Type
上下山式
replacement of mining level 水平
接替
reservoir 水库
recovery rate 回采率
rapid excavation
快速掘进
recovery 回采率；
refuse n. 矸石
return-air level 回风水平
roof caving 垮落法（自然垮落 、
强制放顶）
roof support 顶板支护
room and pillar mining method 房
柱式
room method 房式
S
surface mining 露天开采
subside v. 下沉，沉陷
subsidence n. 沉降，沉陷
small mine 小型矿井
strike n. 走向
shaft n. 立井
沉井，凿井 n. sinking
Stoping，回采，采矿法
Sublevel，分段
SBM 井筒掘进机
synthetic fuel 人造燃料,合成燃
料
钢支架：steel rib support
块 石 或 混 凝 土 砌 碹 ： stone or
concrete lining
直墙拱形：straight-sided arch
喷射混凝土：shotcreting
支 撑 千 斤 顶 ： supporting
cylinders
刮板输送机：scraper conveyor
scraper mucker：耙斗装煤机
铲斗装岩机 Shovel mucker
耙斗装岩机 Scraper mucker
stump 煤柱
slab 平板
slice 切块
Slough 脱落，剥落，碎落；崩
落，坍塌，滑坍
splitting 劈柱式
Set of entries 巷道群
单 滚 筒 可 调 高 采 煤 机 single-
drum ranging-arm shearer
Stage loader 桥式转载机
斜井 Slope
箕斗 skip
减速器 speed reducer
支撑托辊 supporting roller
挡煤板 spillboard / spill plate
slider, jack board
插板
Stroke 行程
Shields 掩护式支架
shearer
滚筒采煤机
support yielding
支架卸载
support resistance 支架阻力
Side abutment pressure 侧向支承
压力
Stress distribution 应力分布
Stable 切口，机窝
sublevel district haulage crosscut
区段运输石门
sublevel district return-air crosscut
区段回风石门
strip n. 分带，条带
strip strict 带区
Single-tracked train hoisting
system 单钩串车提升系统
Sublevel slope development 片盘
斜井
Starcase-like Adit 阶梯平硐
sump n. 水仓
shaft 立井，竖井
storage bin 井底煤仓
surrounding rock 围岩
slope 斜井
slope development 斜井开拓
shaft development 立井开拓
single level 单水平
surface topography 地 面 地 形 ，
表面地形
shaft bottom 井底车场
shearer 滚筒采煤机
shield
掩护支架
shuttle car n. 梭车
single longwall mining method 单
一长壁采煤法
single operation
单一工序
slicing method 分层
slope n. 斜井
station n. 车场，车站
steeply inclined ~ 急倾斜厚煤层：
steeply inclined coal seam with an
huge thickness 急倾斜特厚煤层
stope
采场
strength 强度
strike length 走向长度
strip district n. 带区
sublevel caving
放顶煤
sublevel n. 分段
subsidence control 地表沉陷控制
T
tail entry 区段回风平巷
Term vt
…
称为；把 叫做
technology transfer 技 术 推 广 ,
技术转让
Tie to 依靠，依赖
TBM 隧道掘进机
临时性支柱：temporary support
木支架：timber support
周边眼：trim hole
矿车 trolley wagons
电力机车 trolley locomotive
Transfer conveyor 转载运输机
拉紧装置 take-up units
拉紧滚筒 take-up drum
机尾导向滚筒 tail guide drum
转载机 Transfer conveyor
三链 triple strand chain
机尾部 tail end
track 轨道
tail entry 区段回风平巷
transfer house 中转煤仓
temprary useless resrves 暂不能
利用储量
thick coal seam 厚煤层
thin coal seam 薄煤层
top-slicing system of sublevel
caving 水平分段放顶煤
U
underground mining 地下开
采
untried 未试过的
unconsolidated 未 固 结 的 ， 非
胶结的，疏松的
U-steel arch yieldable support
U 形刚拱形可缩型支架
卸载滚筒 unloaded drum
up to dip 沿倾斜上行
Underlying strata 下伏地层
upfold n. 向斜
usable reserves (
Ａ + B + C + D )
可利用储量
underground gasification 地下液
化和气化
underground liquefaction 地 下 液
化和气化
unit operation 单元作业
universal extensible conveyor 万
向接长机
V
柔性支护：yieldable support
风机：Ventilation fan
通风设施：Ventilating structures
风墙：Ventilation wall
virgin conditions 原始条件；
前方支承压力：
ventilation resistance 通风阻力
W
workable adj. 可采的
workable reserve n. 可采储
量
Warrant n.许可证,保证,理由,执
照; vt. 向...保证,批准, 使有正当理由
湿式钻进 Wet drilling
矿车 wagon
钢丝绳 wire rope
workable reserve 开采储量
wall mining system 壁式开采
winch n. 绞车
winning/mining technique 采煤
工艺
working face 工作面
X
Y
Z