顺利进行的基础。本文从石油英语的构成特点和文章表达方式出

发，结合项目运行特点，对石油英语翻译能力的培养做出探讨。

2、石油英语的特点

要想尽快提高并掌握石油英语翻译能力，首先我们要知道石油

英语的特点，攻其要害方能赢得主动。

石油英语作为科技英语（english for science and 

technology）的一个分支，也具有科技英语的特点，主要包括：

词汇的特点

专业性强、形象幽默性和常使用复合词和缩写。下面就这方面特

点举几个简单的例子：

石油英语的专业词汇大概分为三类：a. 

 

特有词汇， 如

geothermal logging (地热测井)；b. 与其他专业共有词汇，如

platform （平台）；c. 

 

日常生活与专业共用词汇，如 mud（泥

浆）, pig（清管）等

形象幽默性例如：overhead crane (高架起重机), manhole 

（人孔）, butterfly valve （蝶阀），kill a well (压井)等

缩写词例如：lng （liquefied natural gas 液化天然气），rt 

（radiograph test, 放射线探伤试验）, fat （final 

acceptance test 出厂验收）等。复合词例如：hydro-test （水

压试验）, geodynamics （地球动力学）

2.2 句法特点

a. 常使用被动语态