期)

 

，梦的内容一开始我就记录下来了，因此，可以作为解释与回忆的线索。

　　这本病历其实是我在治疗完毕后写成的，因此，并不像录音那样精确，但由于我的
兴趣，凭借我的记忆力，使这本病历具有了相当大的可信度。没有任何要点被删改，即使
有些先后次序和叙述方式有所改变，但这些变更不但没有折损原意，而且使它更具连贯

 

性，也更为通俗易懂了。

“

”

　　另外，我要特别指出本论文中的要点。它的题目本来是 梦与歇斯底里 ，因为我特别
习惯于说明梦的解析如何变成病历的一部分，以及它如何拾回失去的记忆和如何解释症

 

状。

　　经过深思熟虑，我在 1900

“ ”

年，率先从精神病心理学的角度，致力于对 梦 的研究，

“ ”

我将研究成果出版，并从它被接受的情形来推断出，目前其他精神病专家对 梦 的作用、
含义等的了解程度是十分不足的。在这种情况下，有反对意见说，作为论断基础的资料都
被我隐蔽了，以至于无法证验它们，而不能使人相信其真实性，这种说法无甚意义。每一

 

个人都能分析自己的梦，解析梦的技术，在我所举的例子与方法中是容易学到的。

“ ”

　　我必须再次强调， 梦 问题的透彻研究，是用来了解歇斯底里与其他精神病的精神
作用过程所不可或缺的步骤：想免掉这一步骤的人，是根本不可能获得这些知识的。既然
此病历是为已有梦的解析知识的人而写的，它恐怕会使没有这种知识准备的读者失望。这
类读者所得到的，不是启示，而是迷惑。因此，由于自己的无知，他（她）就宣称作者的
看法是种幻想。实际上，这种迷惑也属于精神病本身，只有医生对事实真相的熟悉才能消
除此迷惑。而要是想解释真相本身，迷惑将会再度出现，似乎只有我们成功地追踪每一种
精神病的元素，回到我们已熟悉的时代，迷惑才能被消除。但所有迹象显示得恰恰相反，
我们会被迫假设许多新东西的存在，它们不仅将成为可靠的知识来源，而且那些所谓新

 

的东西总是会带来迷惑。

　　在所有精神分析的病例中，只有这本病例，才赋予梦，以及它们的解析占据非常重
要的地位。本病历在梦的应用方面似乎特别突出，然而在其他方面就不是很理想了。当然
它的短处和被允许出版的环境有关。我曾经说过，对一个治疗历时多年的病例，我真的不
知道该如何处理其资料。但目前这病例只历时 3 个月，我还可以记忆与复习，虽然，其结
果仍有许多不完整之处。治疗还没如预期完成，病人就自动中断了。那时，有些问题甚至
仍未探讨，而另有些问题则尚未完全予以说明；要是治疗工作继续下去，我们无疑能得

 

到细节完整的病例。因此，以下我只能提供一个分析的片断。

　　读者要是熟悉分析的技术(就如《歇斯底里的研究》一书所说明)，也许将会很惊讶，3
个月竟然不能找到疾病的解决之法，自从《研究》出版至今，精神分析的技术已经完全革
新，这种惊讶乃是不智之举。起初，分析工作从症状开始，其目的就在于把它们一个接一
个地消除。后来，我已放弃那种技术，因为我发现它不足以处理精神病的细节。现在，我
让病人自己选择治疗工作的题目，由此我开始追问他（她）那一刻潜意识层面的活动。但
照这种做法，消除症状的工作便会变得很琐碎。因为它们为了成各种不同的内容，被分散
到间隔很大的不同时期。然而，即使有这样明显的不利，新的技术仍然远比旧的优越，无

 

可置疑，它是唯一有希望的。