整准确。若有不清楚的地方，一定要请教或咨询有关技术人员，以确保译文准

 

确，丝毫不差。
　
5.

 

译文措辞须严谨，避免歧义

　　工程机械的英语翻译不仅要讲求严谨，还体现在，即使已经清楚准确地
知道了句子的意思，在措辞上还要仔细斟酌。中文里有些字、词放在一起经常

“

会引起歧义，这在译文中是要坚决避免的。如，在文件中有这样一串短语： a 
4 axled bogie wagon with an axle load of 25 tons ”看似很简单的一行文
字，译文[1]

“

为了强调 load”

“

负载的意思，将它译为： 四轴台车每个轴承重

25

”

“

吨。 这样的译文就会让人产生误解：到底是 每个轴所能承受的重量是 25

”

“

吨 ？还是 每个轴承的重量是 25

”

吨 ？可以有两种理解，意思不易分清。为了

“

”

防止误解，译者对译文的措辞一定要仔细斟酌，避免出现 歧义句 。很多时候
只要稍微改动一个字或词就可以预防这种情况的发生。译文[2]就注意到了这

“

样的细节，将此句译成： 四轴台车的车皮，其每个车轴负荷为 25

”

吨。 这样

 

的译文，意思就清晰明了，不会引起任何误解。
　
6.

 

变被动句为主动句，使译文符合汉语表达习惯

　　英文中被动语态的使用范围很广。在科技类英语文件中更是频繁出现，比
比皆是。在这篇文件中经常会有这种类型的句子，如:“The wagon should be 
so designed that……”

“

…

有的人将其译成： 车皮应该这样设计，以确保

… ”

， 在符合原文这点上好像没问题，读起来却很别扭。对这样的句子，译者

需要跳出英语被动语态的模式，尽量用汉语的说话方式来表达。比如，将其译

“

……”

 

为 车皮的设计要保证

，这样就比较简练，也很符合中国人的说话习惯。

“

”

“

”

　　在英译中时，尽量将 被动语态 的句子翻译为中文的 主动句 ，这样译
文会比较流畅自然，通俗易懂。英文中被动语态用得很多，这一点本身就与中
文表达方式有很大不同。如何将这些汉语中不常出现的被动语态翻译得通顺而

 

自然，符合汉语表达习惯，是每个译者要经常考虑和多加训练的。

 

三、结语
　　工程机械英语的翻译是一个庞大而且复杂的过程。通过对同一篇文件两种
译文的认真比较，可以得出以下结论：对工程机械英语乃至于整个科技英语
的翻译，需结合专业知识和实际情况，从语法分析入手，注意句子的逻辑关
系，充分、准确地理解原文。同时还要根据语法结构，结合习惯用法和工程机
械文体的特点，尽可能完整、无误、地道地传达出原文的内容和信息。同时，译
者也要不断加强自身的英文功底，补充专业知识，积累相关经验，这样在许
多复杂而又精细的技术类翻译中，才能更加熟练，更加准确无误，更加游刃

 

有余和得心应手。