序号

词汇

在书中的位置

原翻译

修改

压力容器专业词汇修订（2-30页）

51

Rods, bars, and shapes

第14页倒数第2行

杆、棒喝型材

杆、棒和型材

52

Rupture disks

第15页第1行

爆破模

删除

53

connection to vessels

第15页第6行

连接至容器

与容器连接

54

installation

第15页第10行

安装

删除

55

installation on vessels in service

第15页第11行

容器在役时的安装

容器的安装

56

marking

第15页第13行

标志

删除

57

sectioning, closing holes left by

第15页第23行

解剖，解剖孔的封闭

删除

58

Slag inclusion welds

第15页倒数第5行

焊缝中的夹渣

焊缝中的焊渣

59

safety valves

第16页第5行

安全阀

删除

60

welded

第16页倒数第20行

焊接的

删除

61

ferritic steels with tensile

properties enhanced by heat

第16页倒数第5行

经热处理后提高抗拉性能

的铁素体刚

删除

62

nonferrous metals

第16页倒数第2行

非铁金属

非铁金属，有色金属

63

pressure vessels

第17页第4行

压力容器

删除

64

temperature free movement under

第17页第5行

在温度下活动不受约束

删除

65

ferritic steels with tensile

properties enhanced by heat

第17页第18行

经热处理后提高抗拉性能

的铁素体钢

删除

66

high-alloy steel

第17页第20行

高合金钢

删除

67

nonferrous metals

第17页第21行

非铁金属

删除

68

heat treatment

第17页倒数第10行

热处理

删除

69

Test coupons

第17页倒数第2行

试样

试件

70

impact test

第18页第2行

冲击试验

删除

71

calculated

第18页第7行

不能由计算求得强度的容

删除

72

Tubes and pipe

第18页第23行

管子

删除

73

Unfired steam boiler

第18页第18行

非直接火蒸汽锅炉

删除

74

peening

第18页第10行

捶击

删除

75

staggered, longitudinal

第19页第1行

错开，轴向

错开，纵向

76

preparation of plates

第19页倒数第20行

钣材的制备

板材的制备

77

by proof test

第19页倒数第2行

验证性试验

proof test

78

definition of

第19页倒数第1行

定

删除

79

back chipping

第30页倒数第11行

清根

铲焊根

80

back gouging

第30页倒数第4行

清根

刨焊根