　　原词被分成两部分，前者被移译，且通常不用中文表示，后者仍被意译成中文。例如：
A-line skirt（A

“

字裙）中， A”

“ ”

是移译词，裙是意译词。其他还有：beeper（BP 机）,

personal computer（PC 机）, computed tomography（CT 扫描）, Internet phone（IP 电话）,
information technology talent（IT 人才）, ISO9002 certification（ISO9002 国际质量认证）,
karaoke chamber（KTV

包房）等。

新词的翻译技巧

　　
　　4.1

旧词新译

　　新词中包含一部分旧词新译。这些词原来就存在，而现在又被赋予了新的含义。例如，
Pearl Harbor（珍珠港）是美国在太平洋上的一个最重要的军事基地之一，在二战时遭遇

“

了日军的毁灭性破坏。自那起， Pearl Harbor”

“

这个词就被赋予了新的含义，即偷袭，通

”

“

常引起巨大破坏的快速而惊人的攻击。由此诞生了许多与它相关联的词组， the
possibility of atomic Pearl Harbor”

“

” “

翻译为原子弹毁灭性偷袭的可能性； to pull Pearl

Harbor on sb”“

”

“

对某人进行突然袭击。另外一个例子是 menu”

“

，原指用餐时列有供应菜

”

“

”

菜名的单子，但现在也可指功能选择单，显示在屏幕上供计算机用户使用的选择单。

因此，我们在翻译这类新词时可以根据特定的上下文来猜出单词的意思。
　　4.2

派生词

　　派生在英语语言发展史上作为一种构词方式长期存在着，可分为加前缀和加后缀。
　　4.2.1

加前缀

　　加前缀是派生的一种构词方式，它通过在词干前加词素的形式来构成新词。前缀一般
用于修饰原词的词汇含义。例如，super-是英语语言里一个常见的前缀，加于形容词或名

“

”

词前可表示超级，最的意义。在翻译这类新词时，我们常把前缀和词根相对应的中文意
思结合起来，如：supermarket 是由前缀 super-和词根 market 组成的，因此我们把它们相

——“

” “

”

“

对应的中文意思分别翻译出来

超级和市场，再把这两个词结合起来，成为超级

”

市场。其他如：superpower（超级大国）, super-fit（身体最强壮的）, super-rich（超级富
翁）, super-fresh

（最新鲜的）等。

　　另外，我们需要注意的是，在词干前加上前缀一般不改变原词的词性，如
computer（名词）→super-computer（名词）；fat（形容词）→superfat（形容词）等。然而，
在现代英语中出现了一些通过加前缀改变原词词性的例子，如：sense（名词）
→antisense（形容词）；time（名词）→maritime（形容词）等。因此，我们在翻译新词的

时候要特别注意这些特殊的词。
　　4.2.2

加后缀

　　加后缀是派生的另一种构词方式，它通过在词干后加词素的形式来构成新词。后缀通
常会使原词改变词性，这一点与前缀不同。例如：alcoholic（酒精中毒的）是由词根
alcohol

“

（酒精）加后缀 -ic”而来，词性也从原来的名词变成了形容词。再如：work（名

词/

动词） →workaholic（形容词）（像嗜酒成癖一样热衷于工作的），beer（名词）

→beeroholic（形容词）, hotel（名词）→hotel-styled（形容词）, job-seek（动词）→job-
seeker

（名词）等。

　　然而，也不是所有的后缀都会改变词性，有些词是例外，如：billion（名词）
→billionaire（名词）, moon（名词）→moonquake（名词）, environment（名词）
→environmentalist

（名词）等。

　　综上所述，在翻译派生词的时候，我们首先应该熟知词缀的含义，再把它们和词根

按照字面意思相结合，同时注意新词的词性。