简介:翻译的标准不仅是我们衡量译文质量的尺度,也是我们从事翻译时要努力达到的目标。从事翻译必须广泛涉猎不同文化间的差异,还要注意语言环境的影响,把“忠实”放在第1位,同时要通顺、易懂。
文档关键字: 翻译标准;语言环境;文化差异
级别:| 积分:0 分 | 大小:24.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:在掌握好汽车品牌名称的来源及特征的前提下,译者应当了解等效原则对翻译的重大影响和意义,并在翻译过程中彻底贯彻奈达的等效原则,熟练掌握翻译时应遵循的四条原则及四种翻译策略:音译法、直译法、意译法、音意结合法,以达到理想效果。
文档关键字: 等效原则;品牌名称;翻译策略
级别:| 积分:60 分 | 大小:98.50KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:翻译是一种交际活动。德国功能派翻译理论把翻译定义为一种有目的的行为。本文在德国功能派翻译理论原则的透视下,讨论英文歌曲翻译采用直译和意译的翻译方法是否达到功能派翻译的目的准则和忠诚原则,旨在用理论来指导翻译歌曲的实践活动,以达到..
文档关键字: 德国功能派,英文歌曲翻译,翻译方法,功能派原则
级别:| 积分:60 分 | 大小:114.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:本文分析了英汉拟声词的语音关系和英语拟声词的语音修辞功能。在保留英语拟声词语音修辞效果前提下,分别从英汉拟声词的语音关系和英汉拟声词的声音发出者所承载的不同文化意象等角度探讨了相应的翻译方法。
文档关键字: 拟声词;语音关系;修辞功能;文化意象;翻译
级别:| 积分:0 分 | 大小:28.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:随着全球化与国际化的加深,外语翻译人才浸透到社会的各行各业,针对企业建设与外语翻译的关系进行论述,对企业外语人才在企业建设过程中的作用和关系进行分析论述。讨论了企业与翻译人才的发展方向。
文档关键字: 企业建设,科技,翻译
级别:| 积分:0 分 | 大小:16.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:英汉翻译过程中,一直存在着译文应该靠近源语还是目的语的问题。本文通过举例,发现在笔译活动中,译者通常选择靠近源语;而在口译活动中,译者则选择目的语。通过这一对比,提出相悖之处,进而解释产生原因,并对翻译理论作出进一步理解,在文末..
文档关键字: 源语,目的语,笔译,口译
级别:| 积分:0 分 | 大小:18.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:翻译必须注意文化负载并讲究译法, 通过对文化负载的等值转换, 最大程度地减少因翻译带来的信息差, 尽可能做到等效翻译, 更好的促进文化间的交流, 实现翻译的真正价值。中西语言的根本差别在词汇形态上, 而词汇翻译的难点是外来语中文化负载..
文档关键字: 翻译等值,文化负载词,翻译方法
级别:| 积分:60 分 | 大小:81.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:英语专业毕业论文是考查学生综合能力、评价学业成绩的一个重要方式。选好题是论文撰写工作的第一步, 选题恰当与否, 对能否顺利撰写毕业论文有很大影响。本研究在对我系近两年英语专业毕业论文选题情况进行分析的基础上, 对选题中存在的问题提..
文档关键字: 英语专业,毕业论文,选题,指导
级别:| 积分:0 分 | 大小:121.91KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:本文阐述两种计算有效的译码算法来抵偿快速衰落信道:归零(ZF)检测器和线性最小均方误差检测器。所提出的译码算法在信道条件从准静态衰落到时间选择性快速衰落(TSFF)或频率选择性衰落(FSF)变化时都有表现出了很好的特性。仿真结果表明我们提..
文档关键字: STBC-MTCM,归零(ZF)检测器,线性最小均方误差检测器(LMMSE),译码算法,快速衰落(TSFF)
级别:| 积分:60 分 | 大小:268.98KB | 下载:0次 | 上传:2013-10-14
简介:经典,全面的英语题目例如: 1. So, tell me a little about yourself. You don’t need to explain everything from birth to present day. Relevant facts about education, your career and your current life situation are fine.
文档关键字: 面试,大全,英语
级别:| 积分:60 分 | 大小:215.00KB | 下载:0次 | 上传:2013-11-17